d_clarence: (Default)
Голландская медаль за спасение русских голодающих:



Награжден шведский капитан Муландер.
"Нидерландский Нансеновский комитет"
d_clarence: (Default)
Столько событий и замечательных встреч произошло и происходит в эти дни, что решительно нет времени все до конца осмыслить и описать. 24-го марта впервые открылась публичная выставка о тех людях о которых пишет этот журнал. Выставка о голоде и о спасении.


Выставка состоялась при поддержке посольства Королевства Швеция в России. Приютила нас частная галерея Формограмма. Автор концепта и куратор - Дмитрий Храмов.
Одновременно с выставкой в Самаре стартовала неделя Швеции. В кинотеатре Художественный идет фестиваль фильмов, в детской и юношеской библиотеках проходят выставки шведской литературы. Приехала делегация шведских промышленников, бизнесменов и инвесторов.
Все эти события, к сожалению, оказались неинтересны нашим региональным властям и СМИ. Пресс-релизы были разосланы глубоко заранее.
Причин не знаю, лучшее описание тут: http://samcult.ru/episodes/13405
Сотрудничает с нами интернет-портал "Другой Город" и радио "Самара-Максимум". И люди идут. Много людей! Проходят экскурсии и лекции.
На открытии выставки посол королевства Швеции в России господин Петер Эриксон говорил о дружбе и о том как это важно, когда люди остаются людьми в самой отчаянной ситуации. "Друг познается в беде" - эта пословица имеет прямой аналог в шведском языке.


Открытие посетил пресс-секретарь посольства Чехии в России господин Владимир Кадлец - обещал помочь с поиском фотографий Алоиза Бабки, дравшегося с бандитами за хлеб для самарских ребят, и других делегатов Чехословацкого Красного Креста. От сего обещания прыгаю до потолка и хлопаю в ладоши.
На открытие пришло столько людей, что мы затрудняемся назвать даже приблизительную цифру.
25-го марта, вечером, состоялась поминальная служба в лютеранской кирхе в память Карин Линдскуг, отдавшей жизнь за самарских детей. На службе присутствовали придставители всех религий, которые исповедует население нашей области. Замечательные слова о любви сказал представитель православной епархии отец Иоанн - многие плакали. Муфтий Талип Яруллин сказал, что можно понять самопожертвование ради друзей, ради родственников, ради своей страны. А самопожертвование ради совершенно чужих тебе детей, детей другой культуры и мировозрения - это недостижимый нравственный подвиг.

Пропст Ольга Темирбулатова устроила специальный уголок о Карин- ее фотография и трогательное прощальное письмо самарских крестьян. Вход свободный - все желающие могут заглянуть и почитать.
Под катом замечательный фотоотчет о выставке самарского краеведа Олега Ракшина и ссылка на прекрасный отчет Марии Храмовой в фейсбуке.
Многие посетители оставляют трогательные отзывы - думаю их потом собрать и выложить здесь.
Сегодня прилетел корреспондент крупнейшего шведского таблоида "Экспрессен" - поедем брать интервью у Луизы Августовны Муландер-Лукиной.
Выставка же продлится до субботы.
Read more... )
d_clarence: (Default)
Уникальная фотография - практически все участники шведской и голландской экспедиции вместе! Фото сделано в Самаре в августе 1922 года- Ульгрен уже приехал сменить Экстранда и знакомится с делами.
Итак, кто-то есть кто на фото (кликабельно) и что для нас сделал:

Верхний ряд слева направо:
Малдер - голландский чиновник особых поручений, мотается по всему югу Самарской губернии; Эдуард Норлин - Красноярский район жив во многом благодаря ему; Самюэль Сарве - гоняет поезда из Ревеля и Питера в Самару (это его и Норлина чуть не убили - http://d-clarence.livejournal.com/14411.html); Бенгтсон - механик, учил наших с тракторами обращаться; Ульгрен; Халлберг - Вязовый Гай и Дубовый Умет на нем, плюс Кобельминская волость; Римерсмаа - глава голландской экспедиции - Пестравка существует благодаря ему.
Средний ряд слева направо:
Генри фон Крамер - весь район вокруг Каменного Брода плюс часть нынешнего Нефтегорского райна, оставил замечательный фотоальбом - http://d-clarence.livejournal.com/11368.html; голландская медсестра Benthem - окружная больница в Пестравке; Густафсон - самый первый самарский байкер, связной, курьер, мастер на все руки, шалопай и бабник; Корнелия Фисель - просто героический человек: http://d-clarence.livejournal.com/17255.html; Седергрен - завгар; Скуксберг - врач-эпидемиолог, переболел тифом, но остался в строю.
Нижний ряд слева направо:
Кирилина-Флак - начальник всех шведских и голландских детдомов на юге губернии с центром в Томылово, красивая женщина и добрый человек, вдова русского врача из Питера, сама природная шведка; Карл Готлиб - зав. всеми складами, пережил несколько покушений, был в самом первом шведском поезде, где лично стрелял вместе с охраной в налетавших бандитов; Грета Сет - об этом Человечище:http://d-clarence.livejournal.com/16005.html; Экстранд - отец родной для 160.000 жителей Самарской губернии; Делин - инженер, майор, зам. Экстранда, тоже умел писать по-русски; Энгельхардт - все шведские столовые в Самаре, помощь школам и частным лицам, письма благодарных самарцев - через нее http://d-clarence.livejournal.com/9113.html; Гинзбург - жительница Самары, полиглот - знала 12 языков, плюс медсестра.
На фото не попали чехи - Бабке видать некогда ). Не попал доктор Вассен - хирург. Вот этот эталон шведского блондина:
Read more... )
d_clarence: (Default)

Вот эту тетеньку зовут Cornelia Fesell. Она сестра Голландского Красного Креста. Семьи нет, детей нет. Посмотришь на фотографию - типичная серая и незаметная "старая дева" с поджатыми губами. Глаза только добрые.
Знаете что она сделала? В марте 1922 пригнала вагоны с 800 тоннами замороженной австралийской говядины из Новороссийска в Бузулук. Одна. Плюс вооруженная охрана поезда. Ничего в пути не пропало.
Самое интересное, что по-русски она не говорила. У голландцев только Римерсма свободно владел и немнго говорили Малдер и медсестра Benthem.
Под катом фотокарточка Корнелии, которую она Грете Сет на память подарила.
Read more... )
d_clarence: (Default)
Чем мне нравится заниматься голландцами и чехами, так это тем, что районы у них компактные были, населения немного и в цифрах трудно утонуть. Перед нами отчет, составленный 15 июля 1922 года Голландским Красным Крестом в Дмитриевской волости, которая включала в себя два села: Дмитриевку и Богдановку, и содержащий сведения волостного правления. Отчет, на мой взгляд, прекрасно иллюстрирует события 1914-1922 годов в нашей стране.
Итак. "Число жителей родившихся и умерших в Дмитриевской волости Пугачевского уезда (самого страшного в Самарской губернии) в 1914, 1919, 1920, 1921 и 1922 гг."
1914 год. Родилось: муж. 255, жен. 256; умерло: муж. 122, жен. 124. Всего жителей: 8396 чел.
1919 год. Родилось: муж. 168, жен. 170; умерло: муж. 136, жен. 144. Всего жителей: 8110 чел.
1920 год. Родилось: муж. 221, жен. 207; умерло: муж. 106, жен. 111. Всего жителей: 7728 чел.
Как видим, рождаемость все еще превышает смертность. Число жителей несколько сократилось. Основных причин две: мобилизация в армию и жертвы гражданской войны (линия фронта там дважды проходила). Заметим, так же, рост рождаемости в 1920 и следующем 1921 годах по сравнению с 1919 - белых отогнали, власть окончательно установилась, появилась какая-то стабильность.
1921 год. Родилось: муж. 239, жен. 230; умерло: муж. 237, жен. 223. Всего жителей: 5989 чел.
За январь-июль 1922 год. Родилось: муж. 47, жен. 34; умерло: муж. 250, жен. 206
Население волости сократилось с 1920 года на 1739 человек. Число умерших нам эту цифру не дает. Куда делись люди? Это беженцы. Снялись с мест и рванули в сторону Самары, реки Волги, Саратова. Своими телами они усеяли поля и леса нескольких губерний.
Примерно так:

(Красноречива и подпись к этой фотографии "En daglig syn" - "Ежедневная картина" или "И так каждый день").
А что у нас с благосостоянием жителей Дмитриевки и Богдановки?
Read more... )
d_clarence: (Default)
Долго размышлял как рассказать эту историю, по возможности избегая мата. В итоге решил представить ее в виде эдакой пьесы. Опыта в драматургии у меня маловато, поэтому заранее прошу прощения за возможный провал.
Read more... )
d_clarence: (Default)
Вот текст типичной голландской телеграммы. Прекрасная разминка для переводчиков-международников. Кто с первого раза поймет о чем речь - 5 баллов с занесением )
"Wlease telegraph riemersma samara quote received telegram for you reading wenn einverstanden telegrafieret siebzig dollars wjasemskajas frachtkosten tuneld schwedmrest unquote thanks"
Здесь только два языка намешали. Как-нибудь выложу монстра на четырёх )
Но когда дело касалось крупных сумм, голландцы писали исключительно на французском.
Шведы терпеливо отвечали им на французском же. Правда пару раз сорвались и наорали на них на немецком.
d_clarence: (Default)
В августе 1921 года, когда по всей Европе начался сбор денежных средств для работы организаций Красного Креста в Советской России, Нидерланды поначалу вообще не хотели давать даже маленькой суммы. Причина - перед Войной очень по крупному вложились в российские ценные бумаги и дальше понятно.
Слушайте, это ведь гениальнейшая афера - заставить прижимистых и умеющих считать деньги голландцев купить перед началом мировой заварушки российские облигации и военные займы!
Кто-нибудь читал об этом? Изучал отношения РИ и Нидерландов в начале XX века? Это ведь почище чем Гарета Бейла в "Реал" продать!

Profile

d_clarence: (Default)
d_clarence

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios