d_clarence: (Default)


Подшивка секретных донесений шведских дипломатов, агентов и шпионов о ходе русской революции с марта по октябрь 1917 года и о начальном этапе гражданской войны.
Папка лежит в Национальном архиве Швеции. Документы не сканированы и большиство сканированию не подлежат. Все тексты рукописны и многие стенографически. Однако, один добрый человек их сейчас копирует. Потом дело будет за расшифровкой и переводом. С мест сообщают, что раскрыты темы участия большевиков в подавлении Корниловского мятежа и "гадящей англичанки". Продовольственный вопрос тоже вдумчиво освещен.
Когда будет? Ох...
d_clarence: (Default)
Редкий оффтоп в этом блоге специально для флотофилов. Случайно наткнулся на эту подборку архивных документов в Историческом архиве #2 за 1960 год. Документы расположены в нарративном порядке, никаких комментариев, ничего лишнего. Все они раскрывают подоплеку этого тяжелого и вынужденного приказа:


Там и про политическую обстановку, и про действия немецкого флота (в т.ч. субмарин), и настроения матросов, и ход самого уничтожения судов. В конце ижут примичания про другим источникам.
Read more... )
d_clarence: (Default)
Та самая "роковая" телеграмма, после которой в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири все запасы выгребли (кликабельно):
20161020_151439-1.jpg

Мне одному тут возможная диверсия со сторны "южных" товарищей мерещится? Особенно учитывая постоянные крупные хлебные аферы, которыми славился этот регион. "Ростов папа" и все такое..
То, что засуха 1921 года все равно убьет урожай и у них - это уже послезнание и другой разговор.
d_clarence: (Default)
Самарский ЖБД еще более скупой. Правда есть про потери и зверства. И как кавэскадрон погнался в пустоту.


Read more... )
d_clarence: (Default)
Выкладываю сегодня фото копий Выписки ЖБД по Царицынской губернии. Называется "Выписка", но по сути это просто машинописная копия. Оригинал писан от руки, чернила давно выцвели. ЖБД ценны тем, что там собраны воедино сведения по бандам, но особых подробностей о боях не ждите, они все в опер- и разведсводках, которые представляют из себя либо длинные телеграммы, либо записки от руки. Хотя некоторые эпизоды тоже доставляют. Вообще, командование ЧОН постоянно получало леща за неаккуратное ведение ЖБД.
За все 17 листов, что удалось отксерить, с меня взяли 730 рублей. Кто от темы фанатеет - ссылки я дал и можете за свой счет копировать остальное и выкладывать. Для меня эта тема хоть и интересная, но косвенная, я выписанными ссылками обойдусь.
Кликабельно.


Read more... )
d_clarence: (Default)
Когда пишу о "наших воплях", то это буквально. Вот так кричит председатель Губисполкома (по-современному- губернатор). В 1921-22 вообще нет "сухих" документов.
d_clarence: (Default)
Вашему вниманию представляется потрясающий по силе, по использованным выражениям, по борьбе характеров документ: "Протокол № 9 Объединенного заседания 24-го марта 1922 года Секций Здравоохранения Внутреннего Управления и Городского Хозяйства Петросовета".
Заседание посвящено надвигающейся холере. Хлорки в городе нет - хлорка в голодающих губерниях, а лошадей там скушали и ничего не вывезти.
Из документа Вы также узнаете как петроградцы пьют воду из канав, гадят в парадных, гадят прямо в квартирах, гадят в заброшенных домах.
Узнаете что по улицам не пройти из-за куч мусора.
Узнаете сколько стоит могила - отчего трупы лежат неделями, отчего смрад, зараза и крысы (напомню, что миллион рублей стоит кусок черного хлеба у спекулянтов).
Узнаете как в больницах больных детей с разными диагнозами кладут на одну постель, ага. Например одного с дизентерией, другого с испанкой.
Услышите выражения вроде "в семье не без урода" из уст начальника гормилиции.
Словом будет интересно.
Штамп Германского Красного Креста на представленном экземпляре не случаен- немцы, которые с сентября уже развернули свои госпитали и лаборатории, были приглашены на это заседание, это их экземпляр. Так что бонусом можно поугадывать, кто взял на себя хлопоты с дезинфекцией воды в городе.
Кликабельно.
Read more... )
d_clarence: (Default)
Работаю сейчас в Национальном архиве Швеции (Riksarkivet). С английским языком у меня (спасибо 11 школе г. Куйбышева и лично Людмиле Васильевне Багдасаровой за вбивание знаний учебником в башку) все порядке. Со шведским справляюсь со словарем. Но в виду обширной переписки Шведского Красного Креста приходится одновременно работать с документами на французском, немецком и голландских языках. Что значительно усложняет работу и увеличивает время для перевода и понимания текста. Но это еще не беда. Хуже когда переписка идет на двух языках.
Например.
1. Принц Карл шлет телеграммы Польскому Красному Кресту на немецком языке, поляки отвечают на французском. Эстонцы, кстати, тоже, причем с орфографическими ошибками.
Хуже на трех-четырех.
2. Голландцы. Вернее Нидерландский Красный Крест. Это, товарищи, просто отморозки. Мало того, что они крайне эмоциональны даже в телеграммах (вы встречали в официальной международной переписке выражения вроде "idiotic decision"? вот-вот), так они еще умудряются в одном письме писать по-английски, по-голландски и прощаться на французском! И вот как, как с ними работать?!
Причем шведы довольно холодно отвечают им на немецком. Иногда на французском. Иногда пишут от руки по-шведски.
"А я сошла с ума!" (с).
Сталкивались с такими проблемами? Что веселого можете рассказать по теме?

Profile

d_clarence: (Default)
d_clarence

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:52 am
Powered by Dreamwidth Studios